【中文版】
窗外
下雨了，窗外
一片白茫茫的景象
雨絲密密麻麻
山影模模糊糊
只見燕子媽媽穿過
密密麻麻的雨絲
忙著尋找食物
燕子媽媽的腦海裡
都是小燕子在巢裡
張口等待的
可愛模樣
窗外，白茫茫的煙雨中
燕子媽媽的身影
最美麗
【英文版】
Outside The Window 米粒
It’s raining. Outside the window
Everything is blurry.
The thread-like raindrops are dense,
And the shape of mountains is vague.
Mother Swallow flies through
The dense raindrops.
She is busy looking for food,
Because her baby swallows are waiting in the nest
With their mouths open.
Outside the window, amid the blurring rain,
Mother Swallow has
The most beautiful figure.
【附記】早上下去拿報紙，看到燕子媽媽(也許是爸爸)正在餵小燕子，食物是一隻蜻蜓，小燕子張開大口還是吃不下去，後來大燕將蜻蜓轉個方向才餵食成功。我拿相機下來時，一切都結束了。想起去年寫的一篇童詩，寫的正是燕子爸媽的偉大，於是湊合幾天前照的相片當插圖，改天再專門來秀今年照的燕子圖。
